1
00:02:45,332 --> 00:02:46,916
The Indianapolis
City Council
2
00:02:46,917 --> 00:02:48,626
tapaamme jälleen ensi viikolla
to debate
3
00:02:48,627 --> 00:02:50,295
ehdotetut kaavoitusmuutokset.
4
00:02:50,296 --> 00:02:51,671
Yleisöä kannustetaan
5
00:02:51,672 --> 00:02:53,756
to share comments
for the record,
6
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
alkaen klo 19.00
7
00:02:54,925 --> 00:02:56,217
Tulipalo pyyhkäisi läpi
8
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
a residential area
in Beech Grove
9
00:02:57,303 --> 00:02:59,053
last night,
perheen kodin tuhoaminen,
10
00:02:59,054 --> 00:03:00,680
samoin kuin
a neighbor's tool shed.
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,765
Kukaan ei loukkaantunut,
12
00:03:02,766 --> 00:03:05,143
but authorities say
kaatunut kannettava lämmitin
13
00:03:05,144 --> 00:03:06,603
oli vastuussa tulipalosta,
14
00:03:06,604 --> 00:03:07,854
toimii muistutuksena
15
00:03:07,855 --> 00:03:09,522
näinä kylminä päivinä
ja yöt
16
00:03:09,523 --> 00:03:13,568
älä koskaan jätä lämmityslaitteita
käynnissä ilman valvontaa.
17
00:03:13,569 --> 00:03:15,612
Huoltoasema Crown Hillissä
oli aseellisen ryöstön paikka
18
00:03:15,613 --> 00:03:17,155
vähän puolenyön jälkeen.
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,656
Kaksi pyssymiestä
hyökkäsi kassan kimppuun
20
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
ja sai yli 100 dollaria.
21
00:03:22,453 --> 00:03:24,412
Siellä on toinenkin uhri
korotetusta junasta
22
00:03:24,413 --> 00:03:26,080
joka hyppäsi jäljet
ja törmäsi kadulle
23
00:03:26,081 --> 00:03:27,290
Chicagossa eilen,
24
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
nostamalla kuolleiden määrän 11:een.
25
00:03:30,753 --> 00:03:32,795
Ja rock 'n' rollin kuningas
on tulossa Indianapolisiin.
26
00:03:32,796 --> 00:03:35,423
Elvis Presley
esiintyy livenä konsertissa
27
00:03:35,424 --> 00:03:37,967
Market Square Arenalla
26. kesäkuuta.
28
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Liput tulevat myyntiin ensi viikolla.
29
00:03:40,346 --> 00:03:43,806
Hancock County Circuit Court
Tuomari George Davis on tuominnut
30
00:03:43,807 --> 00:03:45,391
puolustaa tänään.
31
00:03:45,392 --> 00:03:46,392
Tuomari Davis löytyi
32
00:03:46,393 --> 00:03:47,977
että lahjontasyyte
33
00:03:47,978 --> 00:03:50,396
Indianapolisin poliisia vastaan
Luutnantti Reed Moistner
34
00:03:50,397 --> 00:03:53,900
ei tavannut
lakisääteisiä vaatimuksia.
35
00:03:53,901 --> 00:03:55,318
Moistnerin asianajaja,
John Ruckelshaus,
36
00:03:55,319 --> 00:03:56,527
ilmoittaa, että syyttäjä
37
00:03:56,528 --> 00:03:59,030
soittaa, lainaa,
"Mikki Hiiri peli
38
00:03:59,031 --> 00:04:00,239
yrittäessään
pakottaakseen syytteen
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
rakkaalle poliisille",
40
00:04:01,784 --> 00:04:04,035
loppulainaus.
41
00:04:04,036 --> 00:04:05,703
Syyttäjä James Kelly
sanoi tänään
42
00:04:05,704 --> 00:04:08,581
että hänen toimistonsa
muuttaa syytettä.
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,208
Kello on 8:46
44
00:04:10,209 --> 00:04:11,584
ja se on uutinen
maanantaiaamuna.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,254
Seuraavaksi My Town Indy.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
♪ WIBC ♪
47
00:04:17,424 --> 00:04:20,009
24 iloista nuorta
Indianapolisista
48
00:04:20,010 --> 00:04:23,137
juuri palannut
partiolaisten olympialaiset.
49
00:04:23,138 --> 00:04:25,139
He kilpailivat
600 muun partiolaisen kanssa
50
00:04:25,140 --> 00:04:26,933
kaikki puolelta maata.
51
00:04:26,934 --> 00:04:28,643
Haluan sinun tietävän
52
00:04:28,644 --> 00:04:29,852
Indy Scout Olympialaiset
tuli takaisin
53
00:04:29,853 --> 00:04:30,728
tasatuloksena ensimmäisestä sijasta.
54
00:04:30,729 --> 00:04:32,355
Se on upeaa, Fred.
55
00:04:32,356 --> 00:04:34,941
Kaikki kerrottu,
he saivat 30 mitalia,
56
00:04:34,942 --> 00:04:36,317
yhdeksän niistä kultaa,
57
00:04:36,318 --> 00:04:39,195
niin onnittelut
nuorille urheilijoillemme.
58
00:04:39,196 --> 00:04:41,489
Olet tehnyt kaupunkistasi ylpeyden.
59
00:04:41,490 --> 00:04:45,451
Tämä on Fred Heckman,
ja se on My Town Indy.
60
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
Sinä kuuntelet
WIBC-radioon.
61
00:04:48,789 --> 00:04:50,707
♪ 10 seitsemän ja oh ♪
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,375
Hieno esitys, Fred.
63
00:04:52,376 --> 00:04:53,668
Kiitos.
64
00:04:53,669 --> 00:04:55,586
Tiesitkö Gerald Fordin
oliko Eagle Scout?
65
00:04:55,587 --> 00:04:57,005
luulisin
he päästävät kenet tahansa sisään.
66
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
He eivät päästäneet Dick Nixonia sisään.
67
00:05:04,471 --> 00:05:06,514
Nyt on Sports Talkin aika.
68
00:05:06,515 --> 00:05:07,890
Tässä on Franco!
69
00:05:07,891 --> 00:05:09,851
Tervetuloa Sports Talkiin!
70
00:05:09,852 --> 00:05:11,686
Fred, olemme kaikki hyvin innoissamme
71
00:05:11,687 --> 00:05:13,354
mahdollisuuksien mukaan
liityttyäsi tänne
72
00:05:13,355 --> 00:05:14,731
WCBS:ssä New Yorkissa.
73
00:05:14,732 --> 00:05:15,773
74
00:05:15,774 --> 00:05:17,859
Rakastamme My Town Indyä
75
00:05:17,860 --> 00:05:19,944
ja ajattele My Town New York
on vain lippu.
76
00:05:19,945 --> 00:05:21,362
No, kiitos, Ralph.
77
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
Arvostan kärsivällisyyttäsi
kun teen päätökseni.
78
00:05:23,866 --> 00:05:25,867
Hei, kuule,
I know it's a big move.
79
00:05:25,868 --> 00:05:28,953
You've been at your station
for what, 20 years now?
80
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
Ai, 22.
81
00:05:30,706 --> 00:05:32,749
Fantastic! But...
82
00:05:32,750 --> 00:05:35,209
you don't wanna stay a big fish
in a small pond forever.
83
00:05:35,210 --> 00:05:36,669
You do that too long,
84
00:05:36,670 --> 00:05:38,337
and the bigger ponds,
they get full up,
85
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
and then
you're one stuck fish.
86
00:05:39,840 --> 00:05:41,507
87
00:05:41,508 --> 00:05:42,425
Hey, what's the wife feel
about all this?
88
00:05:42,426 --> 00:05:43,760
No, hän tukee,
89
00:05:43,761 --> 00:05:46,220
but, you know, there's
the kids to consider,
90
00:05:46,221 --> 00:05:47,430
löytää heille uusia kouluja,
91
00:05:47,431 --> 00:05:48,890
ja asia on, Ralph,
92
00:05:48,891 --> 00:05:50,391
Olen täällä uutisjohtaja.
93
00:05:50,392 --> 00:05:53,394
Fred, you do
My Town New York meille
94
00:05:53,395 --> 00:05:54,937
you'll have
täydellinen toimituksellinen valvonta,
95
00:05:54,938 --> 00:05:57,774
ja tulet tavoittamaan
miljoonia lisää kuuntelijoita,
96
00:05:57,775 --> 00:05:59,734
mukaan lukien verkkomessinki.
97
00:05:59,735 --> 00:06:02,737
Olet seurassa
of Walter Cronkite.
98
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
How's that sound?
99
00:06:06,325 --> 00:06:08,910
Well, it's all, uh,
it's all very enticing.
100
00:06:08,911 --> 00:06:11,120
Öh... Otan yhteyttä
101
00:06:11,121 --> 00:06:12,663
as soon as
Olen tehnyt päätökseni.
102
00:06:12,664 --> 00:06:13,539
Kiitos vielä kerran.
103
00:06:13,540 --> 00:06:14,707
Heippa nyt.
104
00:06:16,210 --> 00:06:17,627
- Toimituskokous 10.
- Great.
105
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
Paljon kiitoksia.
106
00:06:32,768 --> 00:06:34,602
Oletko varma, etten saa sinua?
vähän vettä
107
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
tai kahvia?
108
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
Voi ei, kiitos, neiti.
Olen kunnossa.
109
00:06:43,695 --> 00:06:46,447
...ja siinä se
kansainvälinen uutisten tunti.
110
00:06:46,448 --> 00:06:48,950
Olen Ben Hairston, WIBC.
111
00:06:48,951 --> 00:06:50,535
En saa unta,
112
00:06:50,536 --> 00:06:52,161
ja sinä olet
Oletko kyllästynyt lampaiden laskemiseen?
113
00:06:52,162 --> 00:06:55,289
Sinun täytyy saada isä!
114
00:06:55,290 --> 00:06:57,458
Hei. Anteeksi, että joudut odottamaan.
115
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
Minä kuuntelen.
Mitä sinä sanoit?
116
00:06:59,920 --> 00:07:02,088
Aikaa minun kanssani
ei ole sinulle tärkeää.
117
00:07:02,089 --> 00:07:05,383
Ei, mielestäni se on tärkeää
varata aikaa sinulle.
118
00:07:05,384 --> 00:07:07,426
Ellei sinulla ole haastattelua.
119
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
Well, I-I got that interview
kongressiedustajan kanssa.
120
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
121
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
Öh-huh.
122
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
Ööh, öh...
123
00:07:19,898 --> 00:07:23,234
Okay, well, let me
make it up to you.
124
00:07:23,235 --> 00:07:25,236
Illallinen, sinä ja minä,
125
00:07:25,237 --> 00:07:27,822
that fancy place
on Market Street.
126
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Ei, en peruuta.
127
00:07:31,118 --> 00:07:33,077
No, this is not the only thing
I care about.
128
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
Ja...
129
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
O-Okei.
130
00:07:38,250 --> 00:07:39,876
Okay, but I only asked you
pomosi suhteen
131
00:07:39,877 --> 00:07:41,377
koska sanoit
132
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
that he knew a guy at the
police department who knew,
133
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
ja minä vain keksin...
134
00:07:47,217 --> 00:07:48,885
No, I don't care
about the story
135
00:07:48,886 --> 00:07:51,179
enemmän kuin välitän sinusta.
136
00:07:51,180 --> 00:07:54,765
Mutta jos ajattelee sitä,
137
00:07:54,766 --> 00:07:57,226
jos en olisi sinulta kysynyt
pomosi suhteen,
138
00:07:57,227 --> 00:07:59,103
En olisi saanut
Moistnerin tarina,
139
00:07:59,104 --> 00:08:01,063
joka johti julkiseen raivoon,
140
00:08:01,064 --> 00:08:03,649
joka johti
to the upcoming indictment,
141
00:08:03,650 --> 00:08:05,276
siis termein
neljännestä tilasta,
142
00:08:05,277 --> 00:08:07,528
ja se on shekki
143
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
ylimatkalla
lainvalvonnasta,
144
00:08:09,740 --> 00:08:12,033
En oikeastaan ole pahoillani
about that part of it, so--
145
00:08:12,034 --> 00:08:14,869
- Hei?
146
00:08:25,380 --> 00:08:26,839
Hyvää huomenta, Angie.
147
00:08:26,840 --> 00:08:28,382
Hyvää huomenta, herra Hall.
148
00:08:28,383 --> 00:08:30,593
Tony! Anteeksi, että olen myöhässä. Liikenne.
149
00:08:30,594 --> 00:08:32,845
No, arvostan
käytät aikaa, Dick.
150
00:08:32,846 --> 00:08:34,472
No toivotaan
että tämän päivän kokous
151
00:08:34,473 --> 00:08:36,224
voi olla hieman tuottavampi
kuin muutama viimeinen meillä.
152
00:08:36,225 --> 00:08:38,476
Ai niin! Sain
hyvä fiilis siitä.
153
00:08:38,477 --> 00:08:40,019
Hyvä. Käytetään
isäni toimisto.
154
00:08:40,020 --> 00:08:42,104
Joo.
155
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Kiitos, Angie.
156
00:08:48,779 --> 00:08:50,613
Hyvää huomenta, naiset.
157
00:08:50,614 --> 00:08:53,824
- Hyvää huomenta, herra Hall.
- Hauska nähdä teidät, herra Hall.
158
00:08:53,825 --> 00:08:56,994
Mitä kädellesi nyt tapahtui?
159
00:08:56,995 --> 00:08:59,413
Oi, sinä tunnet minut,
tämä, tuo ja toinen.
160
00:08:59,414 --> 00:09:02,500
Dick, minulla on...
161
00:09:02,501 --> 00:09:05,253
Minulla on uusia suunnitelmia
omaisuutta varten.
162
00:09:05,254 --> 00:09:07,129
Tony, on vähän myöhässä
sen takia, eikö?
163
00:09:07,130 --> 00:09:09,006
Luulin sinun olevan täällä
järjestää
164
00:09:09,007 --> 00:09:10,591
maksuaikataulu
lainoista
165
00:09:10,592 --> 00:09:12,927
välttääksemme sulkemisen.
166
00:09:12,928 --> 00:09:15,846
Tiedän määräajan,
mutta vain...
167
00:09:15,847 --> 00:09:18,933
tee minulle tämä palvelus,
kaveri, okei?
168
00:09:18,934 --> 00:09:20,851
Kunnossa.
169
00:09:20,852 --> 00:09:23,604
Joo, katso,
haittaisitko... öh...
170
00:09:23,605 --> 00:09:26,274
laskemalla tämän pöydälle
siellä minua varten?
171
00:09:26,275 --> 00:09:29,360
Minä... Olen lyhyt käsi.
172
00:09:29,361 --> 00:09:31,404
Varma.
173
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
Nämä näyttävät
174
00:09:49,298 --> 00:09:52,049
ne ovat täysin
eri kiinteistö, Tony.
175
00:09:52,050 --> 00:09:53,634
Olet helvetin oikeassa, he ovat.
176
00:09:56,471 --> 00:09:57,930
Tony...
177
00:09:57,931 --> 00:10:00,933
Vedin yhden yli
sinuun, eikö niin, Dick?
178
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
Hihna
oli helvetin mestariteos.
179
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
Pysy nyt siellä!
180
00:10:05,272 --> 00:10:07,732
Pysy siellä.
181
00:10:35,886 --> 00:10:37,094
Indianapolisin poliisilaitos.
182
00:10:37,095 --> 00:10:38,429
Miten voin auttaa sinua?
183
00:10:38,430 --> 00:10:40,765
Kyllä, herra
tämä on vakava hätätilanne.
184
00:10:40,766 --> 00:10:42,266
Todella vakava asia.
185
00:10:42,267 --> 00:10:45,936
Olen juuri ottanut vangin.
Se ei ole kampipuhelu.
186
00:10:45,937 --> 00:10:47,229
Onko etsivä Hart siellä?
187
00:10:47,230 --> 00:10:48,147
Ei, herra.
188
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
Mikä ongelma sinulla on?
189
00:10:49,483 --> 00:10:51,233
Minulla on 12-mittari
sahattu haulikko
190
00:10:51,234 --> 00:10:52,735
kietoutunut miehen kaulan ympärille.
191
00:10:52,736 --> 00:10:54,278
Okei, missä olet?
192
00:10:54,279 --> 00:10:56,405
No, minä yritän
saadakseen sen selville, sir,
193
00:10:56,406 --> 00:10:58,741
enkä kuule kovin hyvin
vasemmassa korvassani,
194
00:10:58,742 --> 00:11:00,117
ja minulla on ase.
195
00:11:00,118 --> 00:11:01,452
Odota hetki.
196
00:11:18,303 --> 00:11:19,887
Olen palannut.
197
00:11:19,888 --> 00:11:21,764
Nyt kerron mitä.
198
00:11:21,765 --> 00:11:24,225
Haluaisin sinun lähettävän
vähintään kaksi poliisia.
199
00:11:24,226 --> 00:11:25,684
Okei, missä olet?
200
00:11:25,685 --> 00:11:27,645
No, minä kerron sinulle
missä olemme hetkessä,
201
00:11:27,646 --> 00:11:28,979
heti kun saan sen selville.
202
00:11:28,980 --> 00:11:30,606
Odota,
Olen tässä vähän järkyttynyt.
203
00:11:30,607 --> 00:11:32,316
Minä vain yritän
saadaksesi selville, missä olet.
204
00:11:32,317 --> 00:11:35,403
kerron sinulle,
Olen hullu, ilkeä kusipää.
205
00:11:35,404 --> 00:11:38,614
Nyt minulla on 12-mittari
sahattu automaattihaulikko.
206
00:11:38,615 --> 00:11:40,866
Minulla on kuolleen miehen linja
sidottu liipaisimen ympärille,
207
00:11:40,867 --> 00:11:44,203
ja jos joku nykii minua,
tai nykäisee aseesta,
208
00:11:44,204 --> 00:11:45,996
tai tekee
väärä vitun liike,
209
00:11:45,997 --> 00:11:47,623
hän kuolee täällä!
210
00:11:47,624 --> 00:11:48,707
He ovat tehneet
211
00:11:48,708 --> 00:11:50,376
kaikki vitun asiat
siellä on,
212
00:11:50,377 --> 00:11:52,336
ja kerron mitä,
Minulla ei ole aikomuksia
213
00:11:52,337 --> 00:11:54,547
tämän miehen tappamisesta
kunnes minun on pakko,
214
00:11:54,548 --> 00:11:56,549
mutta jos epäilet sitä,
luet minua väärin.
215
00:11:56,550 --> 00:11:58,092
Sinä... Dick?
216
00:11:58,093 --> 00:11:59,552
- Niin?
- Dick, epäiletkö sitä?
217
00:11:59,553 --> 00:12:01,137
- Ei.
- Dick, käänny ympäri!
218
00:12:01,138 --> 00:12:03,097
Näetkö tämän kuolleen miehen linjan?
Näetkö tämän kuolleen miehen linjan?
219
00:12:03,098 --> 00:12:04,640
Minä näen sen.
220
00:12:04,641 --> 00:12:06,517
Joo. No, kerro tälle virkailijalle
En pelleile.
221
00:12:06,518 --> 00:12:08,269
Tilanne
on kuten hän sanoo, upseeri.
222
00:12:08,270 --> 00:12:09,812
aivan oikein!
223
00:12:09,813 --> 00:12:12,106
Cleveland Cavaliers
224
00:12:12,107 --> 00:12:14,275
voitti Indiana Pacersin
225
00:12:14,276 --> 00:12:18,737
116–101.
226
00:12:33,920 --> 00:12:35,296
Heckmanin asuinpaikka.
227
00:12:35,297 --> 00:12:36,213
Hei.
228
00:12:36,214 --> 00:12:38,340
Hei.
229
00:12:38,341 --> 00:12:40,259
Otitko työn?
230
00:12:40,260 --> 00:12:42,553
Öh... ei vielä.
231
00:12:42,554 --> 00:12:44,388
Okei.
232
00:12:44,389 --> 00:12:47,183
Rehellisesti, en tiedä.
Minun täytyy olla varma.
233
00:12:47,184 --> 00:12:48,517
"Tiffany Network,
234
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
se on paras
uutistoimisto menossa"
235
00:12:50,187 --> 00:12:51,645
kuten sanot.
236
00:12:51,646 --> 00:12:53,397
Kuinka lapset voivat?
237
00:12:53,398 --> 00:12:56,692
Kaksi tuntia sitten? Hyvä.
238
00:12:56,693 --> 00:12:58,861
Carl unohti taas lounaansa.
239
00:12:58,862 --> 00:13:01,405
Anna minun arvata,
oletko siinä oudossa kaapissa?
240
00:13:01,406 --> 00:13:03,032
Jep.
241
00:13:03,033 --> 00:13:06,327
Vain minä ja Big Mike.
242
00:13:06,328 --> 00:13:08,829
Mitä minä teen
kerro Benille? joukkue?
243
00:13:08,830 --> 00:13:10,915
En tiedä. Sinä tekisit,
kaipaisit naapurustoa,
244
00:13:10,916 --> 00:13:12,833
lapset olisivat
kaipaavat ystäviään.
245
00:13:12,834 --> 00:13:14,502
Entä puutarhasi?
246
00:13:14,503 --> 00:13:16,754
Älä hylkää CBS-työtä
minun takiani, Fred Heckman.
247
00:13:16,755 --> 00:13:18,839
Olen sanonut, että tuen sinua.
248
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
Se on iso lava,
ja tiedän, että haluat sen.
249
00:13:22,594 --> 00:13:25,221
Mikset tule tänne
aamiaiseksi myöhemmin, ja...
250
00:13:25,222 --> 00:13:27,681
voimme mennä yli
the pros and cons again,
251
00:13:27,682 --> 00:13:28,974
ja sitten voit kertoa minulle
252
00:13:28,975 --> 00:13:30,476
kuinka aiot
break it to the kids.
253
00:13:30,477 --> 00:13:33,020
Voi. Okei.
254
00:13:33,021 --> 00:13:34,313
Olen paikalla klo 9.30.
255
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
Kunnossa.
256
00:13:39,694 --> 00:13:41,111
Nyt en ole täällä
257
00:13:41,112 --> 00:13:42,655
to pick a fight
poliisilaitoksen kanssa.
258
00:13:42,656 --> 00:13:45,366
En epäkunnioi
police officers.
259
00:13:45,367 --> 00:13:47,993
Minulla on monia ystäviä joukossa,
and I love 'em.
260
00:13:47,994 --> 00:13:49,537
Entä nimesi, sir?
261
00:13:49,538 --> 00:13:51,705
Yeah, okay.
Nimeni on Tony Kiritsis.
262
00:13:51,706 --> 00:13:55,626
Se on K-I-R-I-T-S-I-S.
263
00:13:55,627 --> 00:13:57,127
Kuule nyt,
264
00:13:57,128 --> 00:13:59,797
I'm very concerned
about this man's family.
265
00:13:59,798 --> 00:14:02,424
Not particularly
about his father,
266
00:14:02,425 --> 00:14:04,677
jota kohtelin isänä
on many occasions,
267
00:14:04,678 --> 00:14:06,929
and he treated me
like a fuckin' dog,
268
00:14:06,930 --> 00:14:10,140
and this cocksucker here
teki saman vitun asian!
269
00:14:10,141 --> 00:14:12,810
But I'm concerned
hänen äidistään, vaimostaan,
270
00:14:12,811 --> 00:14:13,602
ja varsinkin hänen lapsensa.
271
00:14:13,603 --> 00:14:14,770
Hänellä on kaksi...
272
00:14:14,771 --> 00:14:16,146
you got two children,
right, Dick?
273
00:14:16,147 --> 00:14:18,148
- Kaksi.
- Niin, joten hänellä on kaksi lasta.
274
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
And I don't take
mitä teen täällä kevyesti!
275
00:14:19,943 --> 00:14:21,986
Tiedän sen, jos joku kuolee
276
00:14:21,987 --> 00:14:23,237
tai hänellä on sydänkohtaus
tässä kaupassa,
277
00:14:23,238 --> 00:14:24,905
Olen tuhoon tuomittu mies,
278
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
but I did not plan this thing
to look like a fuckin' idiot,
279
00:14:28,076 --> 00:14:30,035
and if you think you can get
tämä paskiainen häneltä
280
00:14:30,036 --> 00:14:31,328
ilman minua
saan mitä haluan,
281
00:14:31,329 --> 00:14:32,913
sinä vain jatkat
ja kokeile sitä.
282
00:14:32,914 --> 00:14:34,957
Olet väärässä.
Olet kuollut väärässä.
283
00:14:34,958 --> 00:14:36,917
minulla on
minun vitun kostoni,
284
00:14:36,918 --> 00:14:39,378
...äiti!
285
00:14:41,172 --> 00:14:42,673
Okei.
286
00:14:42,674 --> 00:14:44,592
Patja Isä haluaa sinut
jatkaa mainosten näyttämistä, Fred.
287
00:14:44,593 --> 00:14:46,385
Myynti on laskenut
siitä lähtien kun Franco otti vallan.
288
00:14:46,386 --> 00:14:48,429
Voi! Onko näin? Hyvin,
289
00:14:48,430 --> 00:14:50,931
"Oletko hereillä,
heittelemässä koko yön?
290
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
No, on aika
jotta isä ottaisi sinut sisään."
291
00:14:53,018 --> 00:14:55,019
♪ Patja... Isä ♪
292
00:14:55,020 --> 00:14:58,272
♪ Mat... tress isä ♪
293
00:14:58,273 --> 00:15:01,400
Voi luoja. Ei voi kuvitella
miksi he päättivät muuttaa.
294
00:15:01,401 --> 00:15:02,943
Et auta asiaasi.
295
00:15:02,944 --> 00:15:04,945
Et ole
auttaa sinua, sir.
296
00:15:04,946 --> 00:15:06,905
Kiitos. Ben, missä olet?
tarinassasi?
297
00:15:06,906 --> 00:15:07,823
Valokytkin
ja ovenkahvatehdas
298
00:15:07,824 --> 00:15:08,907
on määrä sulkea Garyssa.
299
00:15:08,908 --> 00:15:10,117
Tarkoitettu sanapeliin?
300
00:15:10,118 --> 00:15:11,201
Jonkin verran.
301
00:15:11,202 --> 00:15:12,953
Otetaan tämä,
siirrä se ylös,
302
00:15:12,954 --> 00:15:14,204
ja miettikää
303
00:15:14,205 --> 00:15:15,497
sulkemalla kanssa
kylmät lämpötilat.
304
00:15:15,498 --> 00:15:17,249
Ehkä harkitse sen kääntämistä
305
00:15:17,250 --> 00:15:19,460
sarjaksi tehtaalla
sulkuja alueella.
306
00:15:19,461 --> 00:15:20,961
Siellä on paljon ihmisiä
menettävät työpaikkansa.
307
00:15:20,962 --> 00:15:23,047
Ja milloin
muuttuuko puolipiste passé?
308
00:15:23,048 --> 00:15:24,798
Juu, juuri siihen aikaan
309
00:15:24,799 --> 00:15:26,008
ihmiset lopettivat käytön
sana passé.
310
00:15:27,093 --> 00:15:29,219
- Okei, okei.
311
00:15:29,220 --> 00:15:32,139
Nyt kerron mitä,
En halua kuolla.
312
00:15:32,140 --> 00:15:35,184
Ei ole itsetuhoista luuta
vitun kehossani,
313
00:15:35,185 --> 00:15:37,811
mutta olen hullu, ilkeä
kusipää,
314
00:15:37,812 --> 00:15:39,730
ja jos minulla olisi aikaa,
Kerron sinulle miksi,
315
00:15:39,731 --> 00:15:41,940
ja olisit myös vihainen.
316
00:15:41,941 --> 00:15:43,150
Lähetät ne virkailijat
tänne?
317
00:15:43,151 --> 00:15:44,318
No, Tony,
318
00:15:44,319 --> 00:15:45,444
et ole
antoi minulle vielä osoitteen.
319
00:15:45,445 --> 00:15:47,488
Dick!
Mikä vitun osoite on?
320
00:15:47,489 --> 00:15:49,114
129 East Market.
321
00:15:49,115 --> 00:15:50,616
129 East Market!
322
00:15:50,617 --> 00:15:51,950
Olemme täällä
Meridian Mortgagessa
323
00:15:51,951 --> 00:15:53,827
neljännessä kerroksessa.
324
00:15:53,828 --> 00:15:55,412
Antoivatko he sinulle
vaikea aika asuntolainassa?
325
00:15:55,413 --> 00:15:57,331
Oi, he yrittivät! He yrittivät.
326
00:15:57,332 --> 00:15:58,832
Kuunnella. Kuunnella.
327
00:15:58,833 --> 00:16:01,085
Kerro sinä niille kavereille
vain tyhjentää toimistosta,
328
00:16:01,086 --> 00:16:02,670
koska en halua
kukaan naisista ampui.
329
00:16:02,671 --> 00:16:04,963
En halua
joku järkyttynyt tästä sopimuksesta.
330
00:16:04,964 --> 00:16:06,882
Olen ollut järkyttynyt
44 vitun vuotta,
331
00:16:06,883 --> 00:16:08,342
ja tiedän millaista se on.
332
00:16:08,343 --> 00:16:09,343
129 East Market?
333
00:16:09,344 --> 00:16:10,344
Aivan oikein.
334
00:16:10,345 --> 00:16:11,845
129 East Market.
335
00:16:11,846 --> 00:16:12,971
Kuuntele, kuuntele.
336
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Kerro sinä niille kavereille
pelata viileästi,
337
00:16:14,391 --> 00:16:17,142
koska tämä on tässä
oikea vitun McCoy, Jack.
338
00:16:17,143 --> 00:16:20,145
Öh... My Town Indy,
mitä sinulla on?
339
00:16:20,146 --> 00:16:23,023
Kyllä, uh...
Sabloskyn tavaratalo
340
00:16:23,024 --> 00:16:24,108
on asetettu sulkeutumaan
341
00:16:24,109 --> 00:16:26,944
78 vuoden yrittämisen jälkeen.
342
00:16:26,945 --> 00:16:28,404
Oli perustettu
343
00:16:28,405 --> 00:16:30,280
venäläisen maahanmuuttajan toimesta
Michael Sablosky,
344
00:16:30,281 --> 00:16:32,783
ja nyt se on ajettu
hänen lapsenlapsensa Irving.
345
00:16:32,784 --> 00:16:34,535
Se on niin sääli.
Minulla oli tapana...
346
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
Minä otin lapset mukaan
ostoksilla siellä koko ajan.
347
00:16:36,705 --> 00:16:37,705
Sain sieltä juhlapukuni.
348
00:16:37,706 --> 00:16:38,789
- Minä myös!
- Voi.
349
00:16:38,790 --> 00:16:39,832
Keltainen sifonki. Se oli minun...
350
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
Voi rakas Jumala.
351
00:16:41,126 --> 00:16:43,001
Voi! olen pahoillani,
olemmeko, tylsääkö sinua?
352
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
Hedy Lamarr käytti sifonkia
Simson ja Delila!
353
00:16:46,256 --> 00:16:48,132
♪ Luminesoiva ♪
354
00:16:48,133 --> 00:16:50,259
Riittää!
Riittää Hedy Lamarrin kanssa.
355
00:16:50,260 --> 00:16:51,844
Katso, Alger, minä annan sinulle,
mutta loput...
356
00:16:51,845 --> 00:16:54,555
Mitä voin sanoa?
Hänellä oli kaikki!
357
00:16:54,556 --> 00:16:57,141
Tiedätkö, Fred,
jos on vielä tilaa,
358
00:16:57,142 --> 00:16:59,101
on tämä
poliisin korruptiotarina
359
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
jota mielestäni voisi käyttää
vähän enemmän lähetysaikaa.
360
00:17:00,520 --> 00:17:02,146
Okei, mutta ei My Town Indylle
361
00:17:02,147 --> 00:17:03,981
Korjatkaa jos olen väärässä
362
00:17:03,982 --> 00:17:05,441
Sablosky todennäköisesti sulkeutuu
363
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
koska he eivät voi kilpailla
uuden kauppakeskuksen kanssa?
364
00:17:06,860 --> 00:17:08,235
Täsmälleen.
365
00:17:08,236 --> 00:17:11,321
Joten me yhteisönä
kaupunkina, yhteiskunnana,
366
00:17:11,322 --> 00:17:12,614
käymme kauppaa yhdellä asialla,
367
00:17:12,615 --> 00:17:14,324
jota on hoitanut yksi perhe
sukupolvien ajan,
368
00:17:14,325 --> 00:17:16,076
joita olemme käyttäneet
sukupolvien ajan,
369
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
vaihdamme sen
johonkin uudempaan?
370
00:17:17,704 --> 00:17:19,663
No, mutta myös anonyymisti.
371
00:17:19,664 --> 00:17:20,873
Joo, anonyymisti.
372
00:17:20,874 --> 00:17:22,166
luulen
siellä on tarina.
373
00:17:22,167 --> 00:17:23,459
Eikö? Siinä on kaikki.
374
00:17:23,460 --> 00:17:25,335
Siinä on taloustiede,
siinä on kulttuurisia muutoksia.
375
00:17:25,336 --> 00:17:26,879
Sabloskyn kaltainen kauppa
376
00:17:26,880 --> 00:17:28,922
on se, mikä tekee My Town Indystä
"My Town Indy."
377
00:17:28,923 --> 00:17:30,799
Luulen, että tehdään se
Perjantain jakso, okei?
378
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
Ja muuten,
kukaan ei kysynyt minulta tanssiaisistani!
379
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
- Se ei ollut sattuma.
380
00:17:37,223 --> 00:17:39,850
Okei,
viimeisenä muttei vähäisimpänä...
381
00:17:39,851 --> 00:17:41,769
missä olemme Paulin teoksessa
382
00:17:41,770 --> 00:17:43,604
lento-onnettomuuden yhteydessä
tutkinta?
383
00:17:43,605 --> 00:17:44,730
Muuten, missä Paavali on?
384
00:17:44,731 --> 00:17:45,856
Hän kiillottaa edelleen.
385
00:17:45,857 --> 00:17:47,274
Hän on kiillottanut
viikon ajan.
386
00:17:47,275 --> 00:17:49,234
Kerro hänelle, että haluan
viimeinen muokkaus huomenna, okei?
387
00:17:49,235 --> 00:17:51,653
Ai Fred? Paul kutsui sisään
kokouksen aikana.
388
00:17:51,654 --> 00:17:53,906
Hän poimi mahdollisen 134:n
poliisin skannerissa,
389
00:17:53,907 --> 00:17:55,073
ja suuntasi keskustaan
nähdäkseen mitä hän voisi löytää.
390
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
134, onko se sieppaus?
391
00:17:57,160 --> 00:17:59,119
Hänellä ei ollut mitään yksityiskohtia.
392
00:17:59,120 --> 00:18:01,288
Okei. No, ota minut
kun hän soittaa takaisin, kiitos.
393
00:18:01,289 --> 00:18:02,456
Kunnossa.
394
00:18:02,457 --> 00:18:04,500
Kiitos kaikille.
Hienoa työtä!
395
00:18:04,501 --> 00:18:06,919
Minun neuvoni olisi vain
liottamaan sitä, Jerry,
396
00:18:06,920 --> 00:18:08,462
ja jos se ei ole parempi
muutamassa päivässä,
397
00:18:08,463 --> 00:18:09,755
sitten voit mennä lääkäriin.
398
00:18:09,756 --> 00:18:11,089
- Kiitos, Barb.
- Hei kulta.
399
00:18:11,090 --> 00:18:12,424
Sinä tarvitset
tehdä isä uudestaan.
400
00:18:12,425 --> 00:18:13,592
Arvostelumme
menevät alas wc:hen.
401
00:18:13,593 --> 00:18:15,427
Ei ongelma.
Ei ongelma.
402
00:18:15,428 --> 00:18:17,054
Et ole sanonut
mitään Jerrylle
403
00:18:17,055 --> 00:18:18,680
tästä uudesta työstä, vai mitä?
404
00:18:18,681 --> 00:18:20,182
Ei, mikä antaa sinulle tämän käsityksen?
405
00:18:20,183 --> 00:18:21,683
Koska hän vain vietti
kaksi minuuttia grillaamassa minua
406
00:18:21,684 --> 00:18:23,310
hänen paistostaan
407
00:18:23,311 --> 00:18:25,229
sen sijaan, että yrittäisi saada minut
saada sinut eroon lähtemästä.
408
00:18:25,230 --> 00:18:26,730
Voi luoja.
Se on niin inhottavaa.
409
00:18:26,731 --> 00:18:28,065
- Olen niin pahoillani.
410
00:18:28,066 --> 00:18:29,399
- Hei, Ginny.
- Hei, rouva Heckman.
411
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
Aion vain
nappaa takkini, jooko?
412
00:18:30,485 --> 00:18:31,485
- Okei.
- Hei, Paul.
413
00:18:31,486 --> 00:18:32,945
Odota, odota. Fred?
414
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
Vahvistettu,
panttivankitilanne keskustassa.
415
00:18:37,242 --> 00:18:39,159
Hei, Paul. Mitä tapahtuu?
416
00:18:39,160 --> 00:18:41,578
Okei, aseistettu mies
kirjasi Meridian Mortgagen
417
00:18:41,579 --> 00:18:43,622
noin klo 8.55
418
00:18:43,623 --> 00:18:46,667
8:55? Onko sinulla nimi?
419
00:18:46,668 --> 00:18:51,380
Joo. Tony Kiritsis.
K-I-R-I-T-S-I-S.
420
00:18:51,381 --> 00:18:53,048
Hän soitti poliisille
421
00:18:53,049 --> 00:18:55,509
kertoi heille ottaneensa
yksi miehistä siellä panttivangiksi,
422
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
nimi on Dick Hall.
423
00:19:00,181 --> 00:19:01,223
Fred, oletko siellä?
424
00:19:01,224 --> 00:19:02,474
Joo. Joo, olen täällä. Jatka.
425
00:19:02,475 --> 00:19:04,476
Dick Hall.
426
00:19:04,477 --> 00:19:07,813
Siellä on noin... 20 poliisia
rakennuksen ulkopuolella juuri nyt.
427
00:19:07,814 --> 00:19:09,773
Ei näytä olevan
paljon pelisuunnitelmaa vielä.
428
00:19:09,774 --> 00:19:11,066
Okei... pysy linjassa.
429
00:19:11,067 --> 00:19:14,194
Minä... olemme
heti takaisin kanssasi.
430
00:19:14,195 --> 00:19:15,529
Joku on otettu
Dick Hall panttivangiksi.
431
00:19:15,530 --> 00:19:17,197
- Mitä?
- Tunnetko hänet?
432
00:19:17,198 --> 00:19:18,782
Oh, ohimenevä tuttavuus.
Menemme samaan kirkkoon.
433
00:19:18,783 --> 00:19:20,325
- Kirkko.
- Öh... O'Brien!
434
00:19:20,326 --> 00:19:21,535
Täällä.
435
00:19:21,536 --> 00:19:23,120
- Joo, voitko lukea tämän?
- Joo.
436
00:19:23,121 --> 00:19:24,621
Hae minulle kopio siitä.
437
00:19:24,622 --> 00:19:25,831
Minun on oltava ilmassa
10 minuutissa, jooko?
438
00:19:25,832 --> 00:19:27,291
Ole hyvä. Kiitos. Olen pahoillani.
439
00:19:27,292 --> 00:19:28,333
Tuon ruokasi mukaan.
440
00:19:28,334 --> 00:19:29,459
- Kiitos paljon.
441
00:19:29,460 --> 00:19:30,961
- Mm-hmm.
- Ben, jotain poliisilta?
442
00:19:30,962 --> 00:19:32,629
Joo, joo, joo...
443
00:19:32,630 --> 00:19:34,798
poliisi pitää
niiden etäisyys...
444
00:19:34,799 --> 00:19:37,217
Luulen, että mies huusi
ja raivosi lähetettäväksi
445
00:19:37,218 --> 00:19:38,468
yli 40 minuuttia,
446
00:19:38,469 --> 00:19:39,970
väittää olevansa
loukkuun jäänyt haulikko
447
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
niin että jos joku
yritti viedä hänet ulos,
448
00:19:41,890 --> 00:19:43,348
laukaisin toimisi automaattisesti
mene pois ja tapa panttivanki.
449
00:19:43,349 --> 00:19:44,766
Jeesus Kristus.
Entä teiden sulkemiset?
450
00:19:44,767 --> 00:19:45,809
Joo, poliisi
sulkeutuvat
451
00:19:45,810 --> 00:19:47,227
keskustasta länteen ja uudelleenreititys,
452
00:19:47,228 --> 00:19:48,145
mutta heillä ei ole ruumista
sulkemaan sen kaiken.
453
00:19:48,146 --> 00:19:49,104
Ymmärsitkö sen, O'Brien?
454
00:19:49,105 --> 00:19:50,439
- Joo, tajusin!
- Ehkä lähetämme
455
00:19:50,440 --> 00:19:52,399
Iso Mike pyörteessä
ja katso mitä on?
456
00:19:52,400 --> 00:19:53,650
Jerry, luulen poliisin
457
00:19:53,651 --> 00:19:54,860
luultavasti haluavat
pitää ilmatilan puhtaana.
458
00:19:54,861 --> 00:19:56,862
Ihmiset rakastavat Big Mikea
ja pyörrelintu.
459
00:19:56,863 --> 00:19:59,573
Voi Ginny! Ole hyvä ja mene alas
Ennätyssaliin,
460
00:19:59,574 --> 00:20:01,158
ota selvää mitä voit
Tietoja Tony Kiritsisistä,
461
00:20:01,159 --> 00:20:03,493
K-I-r-I-t-s-I-s.
462
00:20:03,494 --> 00:20:05,996
Kaikki avioliitot,
avioerot, sisarukset,
463
00:20:05,997 --> 00:20:08,040
eläviä sukulaisia, mitä tahansa.
- Okei.
464
00:20:08,041 --> 00:20:10,417
Yhteyshenkilöni sanoo niin
Kiritsis on poliisin tehostaja.
465
00:20:10,418 --> 00:20:11,835
Hän taitaa olla jopa tiukka
muutaman kanssa?
466
00:20:11,836 --> 00:20:13,003
Kaivaa asiaa hieman syvemmälle,
467
00:20:13,004 --> 00:20:14,087
koska hän saattaa olla tiukka
poliisin kanssa
468
00:20:14,088 --> 00:20:15,547
koska hän on ollut
pulassa joukko.
469
00:20:15,548 --> 00:20:17,716
Tietääkö kukaan ketään
kuka työskentelee Meridian Mortgagessa?
470
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
Kyllä minä.
471
00:20:20,678 --> 00:20:21,720
Okei, olen pahoillani.
Kuka sinä olet?
472
00:20:21,721 --> 00:20:23,639
Olen lämpötila. Helen?
473
00:20:23,640 --> 00:20:25,557
täytin
Meridianissa viime kesänä.
474
00:20:25,558 --> 00:20:26,850
Olen edelleen ystävällinen
475
00:20:26,851 --> 00:20:28,560
yhden tytön kanssa
kirjoituskentässä.
476
00:20:28,561 --> 00:20:30,979
Ehkä jos ystäväsi
nähnyt mitään tänä aamuna,
477
00:20:30,980 --> 00:20:32,314
hän olisi halukas
antamaan meille haastattelun.
478
00:20:32,315 --> 00:20:33,231
Voitko...
voitko ottaa häneen yhteyttä?
479
00:20:33,232 --> 00:20:34,149
Kyllä, sir.
480
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
Kiitos paljon. Judy?
481
00:20:35,276 --> 00:20:36,693
Voitko korjata Paulin
osastolle?
482
00:20:36,694 --> 00:20:38,362
Haluan päästä lähetykseen
elää hänen kanssaan tapahtumapaikalta.
483
00:20:38,363 --> 00:20:39,279
Missä minun kopioni on?
484
00:20:39,280 --> 00:20:40,405
Tässä.
485
00:20:40,406 --> 00:20:41,573
Kiitos.
486
00:20:41,574 --> 00:20:42,866
Ai Fred?
Sinulle on puhelu.
487
00:20:42,867 --> 00:20:43,575
Ei juuri nyt.
Minun on päästävä ilmaan.
488
00:20:43,576 --> 00:20:44,868
O'Brien?
489
00:20:44,869 --> 00:20:46,036
Mene alas tapahtumapaikalle
Paulin kanssa, kiitos!
490
00:20:46,037 --> 00:20:47,287
- Fred!
- Mitä?
491
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
Se on Tony Kiritsis.
492
00:20:56,965 --> 00:20:58,173
Ai mikä linja?
493
00:20:58,174 --> 00:20:59,716
- Rivi yksi.
- Okei...
494
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
Judy, ota nauhuri, kiitos?
495
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
Minä selvitän sinut,
Herra Kiritsis.
496
00:21:17,485 --> 00:21:19,111
Tässä puhuu Fred Heckman.
497
00:21:19,112 --> 00:21:21,071
Oi, minä tietäisin
se ääni missä tahansa!
498
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
Tiedätkö minusta,
herra Heckman?
499
00:21:24,742 --> 00:21:26,284
Kyllä minä, herra Kiritsis.
500
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
Ymmärrän, että olet ottanut
Dick Hall panttivangiksi.
501
00:21:29,414 --> 00:21:31,790
Anna minun kertoa
'tästä kusipäästä.
502
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
Anna minun antaa se sinulle
suoraan.
503
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
En valehtele,
ja tiedän, että et valehtele.
504
00:21:35,128 --> 00:21:36,837
Tiedätkö, kerron aina
veljeni Jimmy,
505
00:21:36,838 --> 00:21:38,588
Sanon: "Olen Fredin kanssa
koko matkan.
506
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Fred ei aio
ota totuus
507
00:21:39,757 --> 00:21:41,174
ja kutittaa sen palloja
ja hiero jalkojaan
508
00:21:41,175 --> 00:21:43,135
ja valitse sen taskut
matkalla ulos takaovesta."
509
00:21:43,136 --> 00:21:45,345
Ei! Fred Heckman
kunnioittaa totuutta,
510
00:21:45,346 --> 00:21:46,972
ja siksi
Soitan sinulle, kulta,
511
00:21:46,973 --> 00:21:48,807
Fred Heckman
anna se sinulle suoraan.
512
00:21:48,808 --> 00:21:50,934
Kiitos, herra Kiritsis,
tuohon luottamusäänestykseen.
513
00:21:50,935 --> 00:21:53,103
Miten Dick Hallilla menee?
514
00:21:53,104 --> 00:21:54,646
Tämä kusipää,
515
00:21:54,647 --> 00:21:57,190
tätä pehmeäkätistä paskaa
jonka olen kytkenyt haulikkoon,
516
00:21:57,191 --> 00:21:59,234
ei ole koskaan lausunut
helvetin rehellinen sana
517
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
hänen kurjassa vitun elämässään.
518
00:22:01,070 --> 00:22:02,863
Hän ja hänen isänsä,
519
00:22:02,864 --> 00:22:04,948
joka näyttää hautausmieheltä,
muuten,
520
00:22:04,949 --> 00:22:05,949
jonka olisi pitänyt olla
ensimmäinen vihjeeni
521
00:22:05,950 --> 00:22:07,534
olla tekemättä kauppaa heidän kanssaan,
522
00:22:07,535 --> 00:22:09,202
molemmat ovat
syntyneet ja kasvatetut huijarit ja valehtelijat.
523
00:22:09,203 --> 00:22:10,579
Mitä tarkalleen
524
00:22:10,580 --> 00:22:12,330
onko sinun asiasi heidän kanssaan,
Herra Kiritsis?
525
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
No, tiedätkö,
Olen tulossa siihen, Fred,
526
00:22:14,751 --> 00:22:16,168
mutta haluaisin sinut
kutsumaan minua Tonyksi.
527
00:22:16,169 --> 00:22:17,794
Tiedätkö, se on sitä
ystäväni kutsuvat minua,
528
00:22:17,795 --> 00:22:20,338
ja siinä se
Haluaisin sinun soittavan minulle.
529
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
Okei, teen.
Kiitos, Tony.
530
00:22:22,133 --> 00:22:24,634
Kuule nyt. En ole naimisissa.
531
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
En ole koskaan ollut naimisissa.
532
00:22:25,845 --> 00:22:27,387
Ei paskaa.
533
00:22:27,388 --> 00:22:28,889
Joten velvollisuuteni
ovat luonteeltaan kansalaisyhteiskunnallisia,
534
00:22:28,890 --> 00:22:31,391
ja minä, tiedätkö, olen työskennellyt
kuin koira koko elämäni,
535
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
ja kerron mitä,
19. joulukuuta 1972
536
00:22:34,062 --> 00:22:36,146
Allekirjoitin paperit, en koskaan
nähnyt niitä helvetin elämässäni,
537
00:22:36,147 --> 00:22:37,981
ja he
olivat niin vitun tiukkoja,
538
00:22:37,982 --> 00:22:39,399
ja he panivat minut nurkkaan,
539
00:22:39,400 --> 00:22:41,526
ja minä sanoin,
"Hyvä, hyvä, allekirjoitan,
540
00:22:41,527 --> 00:22:43,153
ja jos he vittuilevat minua,
Minä tapan heidät!"
541
00:22:43,154 --> 00:22:45,530
Ja tiedätkö mitä?
Melkein tein.
542
00:22:45,531 --> 00:22:48,492
Olen pahoillani, Tony,
melkein tappoi kenet?
543
00:22:48,493 --> 00:22:49,951
Melkein tapoin
kaikki neljä,
544
00:22:49,952 --> 00:22:51,369
Dick, hänen isänsä,
545
00:22:51,370 --> 00:22:52,788
ja hänen kaksi kusipääveljeään,
546
00:22:52,789 --> 00:22:53,747
aivan kadulla
547
00:22:53,748 --> 00:22:54,998
kun he olivat menossa lounaalle,
548
00:22:54,999 --> 00:22:56,917
mutta sain
jotain helvetin säädyllisyyttä minussa,
549
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
joten arvasin
Kokeilen sen sijaan tätä,
550
00:22:58,544 --> 00:23:00,712
ja anna heille viimeinen mahdollisuus
antamaan minulle sen, mikä on minun.
551
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
Kuulen äänesi
kuinka järkyttynyt olet.
552
00:23:04,175 --> 00:23:06,134
Oi, yritin
neljäksi vitun vuodeksi
553
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
päästä pois
näistä ihmisistä, Fred.
554
00:23:09,806 --> 00:23:12,557
Jos nyt joku asetti sinut
555
00:23:12,558 --> 00:23:14,768
ottaa kaiken
sinulla on,
556
00:23:14,769 --> 00:23:17,437
kaikki vitun asiat
sinulla on,
557
00:23:17,438 --> 00:23:19,815
kuin vitun mafia,
558
00:23:19,816 --> 00:23:21,399
tai pahempaa...
559
00:23:21,400 --> 00:23:24,611
Suunnittelevatko he
sulkemaan sinut, Tony?
560
00:23:24,612 --> 00:23:27,197
Olet helvetin oikeassa
he ovat, Fred.
561
00:23:27,198 --> 00:23:30,075
Miten herra Hallilla menee?
562
00:23:30,076 --> 00:23:31,993
No, hän on onnekas
Minä pidän haulikkoa,
563
00:23:31,994 --> 00:23:34,830
koska voin pitää
hyvä, kulta.
564
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
Käteni ei tärise ollenkaan.
565
00:23:39,001 --> 00:23:41,294
Tiedätkö, minulla kesti kauan
päättää tehdä näin,
566
00:23:41,295 --> 00:23:42,838
koska tiedän
se on yksisuuntainen katu,
567
00:23:42,839 --> 00:23:44,965
mutta en mene vankilaan
ei äijälle.
568
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
Ei sen jälkeen, kun he kiduttivat minua
neljäksi vitun vuodeksi
569
00:23:47,844 --> 00:23:49,636
ei muusta syystä kuin ahneudesta.
570
00:23:49,637 --> 00:23:51,638
En näe muuta syytä.
571
00:23:51,639 --> 00:23:53,932
Tiedät asian
näistä rikkaista ihmisistä, Fred?
572
00:23:53,933 --> 00:23:55,976
Ei, Tony,
entä he?
573
00:23:55,977 --> 00:23:58,145
Asia rikkaista ihmisistä
574
00:23:58,146 --> 00:24:01,356
eivätkö he tarvitse aseita
tuhoamaan ihmisiä.
575
00:24:01,357 --> 00:24:04,067
He tarvitsevat vain köyhiä ihmisiä.
576
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
Ja siksi
Soitan sinulle.
577
00:24:07,113 --> 00:24:10,991
Haluan sinun haastattavan minua
elää ilmassa,
578
00:24:10,992 --> 00:24:12,617
koska ihmiset luottavat sinuun,
579
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
ja jos he kuulevat sen
tulee sinulta...
580
00:24:15,580 --> 00:24:18,123
he antavat tarinalleni mahdollisuuden.
581
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
Ja mikä on tarina
haluatko kertoa?
582
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
Että en ole mikään hullu.
583
00:24:28,384 --> 00:24:30,427
Olen mies
ketä on loukattu
584
00:24:30,428 --> 00:24:32,637
väärennetyllä vitun järjestelmällä,
585
00:24:32,638 --> 00:24:34,514
ja minulla ei ole ollut vaihtoehtoa
586
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
vaan ottaa asioita
omiin käsiini.
587
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Annatko minulle
tuo haastattelu, Fred?
588
00:24:44,233 --> 00:24:46,109
No, Tony, minä en...
589
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
En ole varma.
Minä-en vain ole varma.
590
00:24:48,154 --> 00:24:50,030
Minä kerron sinulle
mitä vittua sitten.
591
00:24:50,031 --> 00:24:51,573
Jos et,
Dick Hall on kuollut mies.
592
00:24:51,574 --> 00:24:52,699
Okei, Tony,
593
00:24:52,700 --> 00:24:53,992
odota hetki,
odota vain hetki.
594
00:24:53,993 --> 00:24:55,285
Ei,
mutta Fred, Fred, katso.
595
00:24:55,286 --> 00:24:56,536
Tiedätkö, minä en
haluan epäkunnioittaa sinua,
596
00:24:56,537 --> 00:24:58,872
Jumala tietää, etten,
597
00:24:58,873 --> 00:25:00,457
mutta sinun täytyy ymmärtää
598
00:25:00,458 --> 00:25:02,459
ja kuulijoitasi
täytyy ymmärtää
599
00:25:02,460 --> 00:25:05,837
että tämä mies
haulikkoni lopussa,
600
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
hän on konna.
601
00:25:07,048 --> 00:25:08,757
En ole paha kaveri täällä,
602
00:25:08,758 --> 00:25:10,217
ja ansaitsen tulla kuulluksi,
603
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
ja haluan sinun olevan mies
saadakseni tarinani esiin.
604
00:25:13,179 --> 00:25:14,888
Tony, ymmärrän
605
00:25:14,889 --> 00:25:16,932
jonka haluat kertoa
sinun puoliasi,
606
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
mutta sen tekemiseksi...
607
00:25:20,478 --> 00:25:22,145
sinun täytyy pitää
Dick Hall elossa.
608
00:25:22,146 --> 00:25:23,480
Hänelle ei voi koskaan tapahtua haittaa.
609
00:25:23,481 --> 00:25:24,648
Ymmärrätkö?
610
00:25:24,649 --> 00:25:26,483
Joo. joo, ei,
joo, ymmärrän.
611
00:25:26,484 --> 00:25:27,692
Hän on vitussa täällä.
612
00:25:27,693 --> 00:25:29,486
Sano hei, Dick!
613
00:25:29,487 --> 00:25:31,613
Hei.
614
00:25:31,614 --> 00:25:32,906
Näetkö sen?
Ei vahinkoa.
615
00:25:32,907 --> 00:25:34,574
Okei, kiitos, kiitos.
Kiitos.
616
00:25:34,575 --> 00:25:38,203
Nyt-nyt... sinä pidät
sinun puolellasi sopimuksessa.
617
00:25:38,204 --> 00:25:39,788
Minä näen
mitä voin tehdä täällä
618
00:25:39,789 --> 00:25:42,499
ehkä löytää joku
kuka voi nauhoittaa haastattelusi,
619
00:25:42,500 --> 00:25:43,708
ja saamme sen esille.
620
00:25:43,709 --> 00:25:44,960
Suora haastattelu, Fred!
621
00:25:44,961 --> 00:25:46,503
Sen on oltava live-tilassa.
622
00:25:46,504 --> 00:25:47,671
Katso, katso, tiedätkö,
En halua äitejä
623
00:25:47,672 --> 00:25:48,880
muuttaa sanojani
tosiasian jälkeen
624
00:25:48,881 --> 00:25:50,423
tai jättää pois
tärkeimmät osat.
625
00:25:50,424 --> 00:25:51,508
No, minun täytyy tarkistaa
626
00:25:51,509 --> 00:25:53,385
joidenkin ihmisten kanssa täällä
siitä.
627
00:25:53,386 --> 00:25:54,678
Joo. Kuuntele,
Lennän coop täällä.
628
00:25:54,679 --> 00:25:56,096
Menen takaisin perusleirille.
629
00:25:56,097 --> 00:25:57,931
Soitan sinulle takaisin
kello yksitoista sata.
630
00:25:57,932 --> 00:26:00,225
Jään odottamaan soittoasi.
631
00:26:00,226 --> 00:26:02,602
Fred Heckman
odottaa soittoani.
632
00:26:02,603 --> 00:26:04,354
Otan yhteyttä, kulta.
633
00:26:10,820 --> 00:26:13,989
Fred, emme todellakaan voi
laita tämä mies ilmaan.
634
00:26:13,990 --> 00:26:14,990
Kuulit hänen suuhun.
635
00:26:14,991 --> 00:26:16,491
FCC sakottaa yksin,
636
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
tiedät kuinka paljon he vituttaa
laskuttaa "vitusta"?
637
00:26:17,618 --> 00:26:19,077
300 dollaria.
638
00:26:19,078 --> 00:26:20,620
300 dollaria! Per "vittu"!
639
00:26:20,621 --> 00:26:21,580
Judy, lue tekstitys.
640
00:26:23,124 --> 00:26:24,582
"Tämä kusipää,
641
00:26:24,583 --> 00:26:28,169
tätä pehmeäkätistä paskaa
jonka olen kytkenyt haulikkoon,
642
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
ei ole koskaan lausunut
rehellinen vitun sana
643
00:26:29,839 --> 00:26:32,465
hänen kurjuudessaan
vitun elämä."
644
00:26:32,466 --> 00:26:35,051
Sakot tästä yhdestä lauseesta
olisiko yksin, Pam?
645
00:26:35,052 --> 00:26:36,511
1 200 dollaria.
646
00:26:36,512 --> 00:26:38,346
Ja maksavat varmaan enemmän
"c-suckerille".
647
00:26:38,347 --> 00:26:40,432
Kerrot sen yhden lauseen
neljän lauseen kappaleella,
648
00:26:40,433 --> 00:26:41,474
ja sinulla on...?
649
00:26:41,475 --> 00:26:42,517
4 800 dollaria.
650
00:26:42,518 --> 00:26:43,685
4800 vitun dollaria!
651
00:26:43,686 --> 00:26:45,270
Sain kuvan, okei?
652
00:26:45,271 --> 00:26:46,563
Saan kuvan.
653
00:26:46,564 --> 00:26:47,731
Ehkä FCC ei telakkaa meitä
654
00:26:47,732 --> 00:26:49,232
koska
se on yleisen edun vuoksi.
655
00:26:49,233 --> 00:26:50,859
Ei, ei ole mitään keinoa
että tämä pätee.
656
00:26:50,860 --> 00:26:53,153
Ei, ei! Tämä on suurin
paikallinen tarina vuosikymmenessä,
657
00:26:53,154 --> 00:26:54,738
ja meillä on eksklusiivinen
saranoidun pyssymiehen kanssa.
658
00:26:54,739 --> 00:26:56,072
Tietysti kelpuutetaan!
- Kaverit. Kaverit. Kaverit!
659
00:26:56,073 --> 00:26:57,657
Se ei ole vain FCC.
Se on meidän kuuntelijamme.
660
00:26:57,658 --> 00:26:59,117
aivan oikein!
661
00:26:59,118 --> 00:27:00,869
Tämä on vitun perhe-
suuntautunut radioasema.
662
00:27:00,870 --> 00:27:02,287
Mainostajat tekevät
vetää paikkojaan.
663
00:27:02,288 --> 00:27:04,080
Kellossani!
664
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
Et voi sanoa, että tämä ei ole uutinen.
665
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
Muuttopäivä!
Mennään, kulta.
666
00:27:15,134 --> 00:27:18,261
Tarvitsen kaikkia
poistuakseen rakennuksesta.
667
00:27:18,262 --> 00:27:19,971
Tämä on hätätilanne.
668
00:27:19,972 --> 00:27:21,431
Tule.
669
00:27:21,432 --> 00:27:22,640
- Mitä?
- Tuplalla!
670
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
upseeri,
mitä voit kertoa meille?
671
00:27:23,768 --> 00:27:26,102
Mennään! Mennään!
672
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
Juuri nyt.
673
00:27:31,317 --> 00:27:32,193
Mennään.
674
00:27:52,838 --> 00:27:54,381
Okei, ei, ei, Steve?
Minun täytyy mennä.
675
00:27:54,382 --> 00:27:55,840
Kiitos vastauksettomuudesta.
676
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
- Ai, Fred?
677
00:27:57,468 --> 00:27:58,843
Lakimies sanoo, että he eivät voi ennustaa
määrääkö FCC meille sakkoja.
678
00:27:58,844 --> 00:28:00,512
Jerry, minun on päästävä lähetykseen.
679
00:28:00,513 --> 00:28:02,347
Katso, kun kunnioitan
ja arvostaa
680
00:28:02,348 --> 00:28:04,224
että tulot ovat tärkeitä
osa tätä työtä...
681
00:28:04,225 --> 00:28:05,809
Tärkeä osa tätä työtä?
682
00:28:05,810 --> 00:28:06,768
Näin me pysymme
liiketoiminnassa, Fred!
683
00:28:06,769 --> 00:28:07,436
Tämä on tärkeä uutinen.
684
00:28:12,775 --> 00:28:14,275
minä vannon,
Jerry on niin pelkuri.
685
00:28:14,276 --> 00:28:17,195
Mm, se on hyvä laatu
olla asemapäällikkössä.
686
00:28:17,196 --> 00:28:19,115
Tarkoitan, pidät
saa palkkaa, eikö niin?
687
00:28:23,577 --> 00:28:25,745
Puhumme asiasta
teemmekö sen?
688
00:28:25,746 --> 00:28:28,164
Sano mitä haluat sanoa.
689
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
Mikä estää Kiritsiksen
Hallin tappamisesta suorana lähetyksenä?
690
00:28:35,047 --> 00:28:36,756
Dick Hall
on haulikon päässä.
691
00:28:36,757 --> 00:28:39,427
Tony Kiritsis soittaa
tälle asemalle 55 minuutissa.
692
00:28:41,011 --> 00:28:42,512
Mitä teemme, kun hän soittaa?
693
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
Vastaamme puhelimeen.
694
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Loput, en tiedä.
695
00:28:48,227 --> 00:28:50,103
Mutta tällä hetkellä
696
00:28:50,104 --> 00:28:52,439
luulemme tekevämme jotain
pelastaa jonkun hengen,
697
00:28:52,440 --> 00:28:54,983
olemme tarinassa,
eksymme toimittajina.
698
00:28:54,984 --> 00:28:56,651
Pidän linjan.
699
00:28:56,652 --> 00:28:59,404
Kyllä, sanoo mies joka vetää
juusto pois hiirenloukuista.
700
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
Mitä, luulet
emme tiedä siitä?
701
00:29:02,825 --> 00:29:04,159
Se on se hassu juttu
linjoista.
702
00:29:04,160 --> 00:29:05,994
Ne liikkuvat aina.
703
00:29:11,250 --> 00:29:14,335
♪ WIBC ♪
704
00:29:16,505 --> 00:29:18,506
Tämä on Fred Heckman,
WIBC Radio,
705
00:29:18,507 --> 00:29:19,883
tuoreiden uutisten kanssa.
706
00:29:19,884 --> 00:29:21,926
Panttivanki tilanne
on kehittynyt
707
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Meridian Mortgagessa
Indianapolisin keskustassa.
708
00:29:25,890 --> 00:29:28,224
Kaikki seisokaa taaksepäin.
709
00:29:36,442 --> 00:29:37,901
Hei, Paul.
710
00:29:37,902 --> 00:29:39,027
Vain yksi kidnappaaja, eikö?
711
00:29:39,028 --> 00:29:40,695
Joo.
712
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
Poliisilla on määräys tarkkailla
mutta ei kiinosta häntä.
713
00:29:44,450 --> 00:29:46,534
He vain tulevat
anna hänen kävellä pois täältä?
714
00:29:46,535 --> 00:29:48,620
Mitä jos hän aloittaa
uhkailemalla ihmisiä, tiedätkö?
715
00:29:48,621 --> 00:29:50,288
Kuten esimerkiksi meillä.
716
00:29:51,707 --> 00:29:53,791
Tule!
717
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
Siinä se. Siinä se.
718
00:30:00,758 --> 00:30:03,259
Voit mennä suoraan ovesta ulos.
719
00:30:03,260 --> 00:30:04,469
Tule tänne.
720
00:30:15,314 --> 00:30:16,689
Mennä! Mennä!
721
00:30:16,690 --> 00:30:18,149
Hän tulee ulos!
722
00:30:18,150 --> 00:30:19,567
Siinä se!
723
00:30:19,568 --> 00:30:20,985
Ota se rauhallisesti
siellä, kulta!
724
00:30:20,986 --> 00:30:22,612
pyhä paska.
725
00:30:22,613 --> 00:30:23,530
En ole täällä satuttaakseni poliiseja!
726
00:30:23,531 --> 00:30:25,573
Je... sus.
727
00:30:25,574 --> 00:30:26,991
Mennä!
728
00:30:26,992 --> 00:30:29,911
En häpeä
helvetistä mitä teen!
729
00:30:29,912 --> 00:30:32,163
Minun täytyy kertoa sinulle
kuinka pahalta minusta tuntuu
730
00:30:32,164 --> 00:30:33,957
naimisesta teidän kanssanne
vaikka näin!
731
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
Miksi olet?
Teetkö tätä, Tony?
732
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
hän kysyy
miksi teen sen!
733
00:30:38,963 --> 00:30:40,380
Se on jotenkin vaikeaa
joillekin ihmisille
734
00:30:40,381 --> 00:30:41,965
voidakseen ymmärtää,
735
00:30:41,966 --> 00:30:45,009
mutta se ei ole vaikeaa
jotta ystäväni ymmärtäisivät sen,
736
00:30:45,010 --> 00:30:47,471
koska he ovat nähneet minun kuolevan
neljäksi vitun vuodeksi!
737
00:30:49,390 --> 00:30:52,017
Puhun Fred Heckmanin kanssa!
Hän paljastaa tarinani!
738
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
No, olen helvetissä.
739
00:30:57,147 --> 00:30:59,107
Ajattelin pysäköidä tänne,
mutta minä...
740
00:30:59,108 --> 00:31:01,568
Annoin paikkani
jollekin vanhalle rouvalle.
741
00:31:01,569 --> 00:31:03,570
Se on hänen autonsa siellä, ei minun.
742
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
Minkä värinen se on?
743
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
Se on kastanjanruskea Monte Carlo!
744
00:31:10,286 --> 00:31:12,161
Onko se siinä?
745
00:31:12,162 --> 00:31:13,455
- Paska.
746
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Ei!
747
00:31:19,003 --> 00:31:20,962
- Tule.
748
00:31:20,963 --> 00:31:23,256
Tule, Dick! Mennä! Mennä! Mennä!
749
00:31:23,257 --> 00:31:24,674
Seurataan...
750
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
Perääntykää, tiedustelija!
751
00:31:33,142 --> 00:31:34,851
Ginny, miksi et ole
vielä Hall of Recordsissa?
752
00:31:34,852 --> 00:31:36,352
Jerry halusi minun jäljittävän
Herra Fairbanks.
753
00:31:36,353 --> 00:31:37,478
Se ei ollut
sinun tehtäväsi.
754
00:31:37,479 --> 00:31:38,354
Olen menossa
pään yli, Fred.
755
00:31:38,355 --> 00:31:40,064
Jerry...
756
00:31:40,065 --> 00:31:41,691
jos soitat
aseman omistajat juuri nyt,
757
00:31:41,692 --> 00:31:43,109
ja sinä... ja sinä
kysy heiltä lupa
758
00:31:43,110 --> 00:31:44,402
kuinka peittää tarina,
759
00:31:44,403 --> 00:31:45,612
olet asettamassa
erittäin vaarallinen ennakkotapaus
760
00:31:45,613 --> 00:31:46,946
jota et voi kumota.
761
00:31:46,947 --> 00:31:48,489
Jos teemme tämän
ilman heidän lupaansa,
762
00:31:48,490 --> 00:31:50,742
se on auf wiedersehen,
sayonara, hyvää yötä!
763
00:31:50,743 --> 00:31:52,452
Ginny! Pysy siinä.
764
00:31:52,453 --> 00:31:53,953
Okei, joten päätit?
765
00:31:53,954 --> 00:31:55,788
- Minä...
- Katso, en ole varma
766
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
jonka kanssa olen samaa mieltä
tämän haastattelun ansioistaan,
767
00:31:57,207 --> 00:31:58,583
mutta ystävänäsi,
Minun täytyy kertoa sinulle
768
00:31:58,584 --> 00:31:59,876
että jos Tony
päättää tappaa Dickin
769
00:31:59,877 --> 00:32:01,294
keskellä
suorasta haastattelustasi,
770
00:32:01,295 --> 00:32:02,795
se on kaikki mitä tulet olemaan
muistetaan.
771
00:32:02,796 --> 00:32:04,339
Siitä tulee sinun perintösi.
772
00:32:04,340 --> 00:32:05,923
Fred?
773
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
O'Brien sanoo, että Kiritsis on
lähti rakennuksesta Dickin kanssa.
774
00:32:08,135 --> 00:32:09,719
WENB:llä on kameramies.
775
00:32:09,720 --> 00:32:11,137
He lähettävät suoraa lähetystä.
776
00:32:11,138 --> 00:32:13,056
Ben, tule lähetykseen, kiitos.
777
00:32:13,057 --> 00:32:15,600
Ja paikka O'Brien
läpi tapahtumapaikalta.
778
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
Kunnossa.
779
00:32:30,240 --> 00:32:31,991
Kuka laittaa
kenkätukikauppa
780
00:32:31,992 --> 00:32:33,618
aivan toisen vieressä
kenkätukikauppa, vai mitä, Dick?
781
00:32:33,619 --> 00:32:35,119
En tiedä.
782
00:32:35,120 --> 00:32:36,454
Kerrot minulle
se on parempi liiketoimintasuunnitelma
783
00:32:36,455 --> 00:32:37,747
kuin mitä keksin?
784
00:32:37,748 --> 00:32:38,831
Sellainen juttu
sinä tuet
785
00:32:38,832 --> 00:32:40,291
samalla kun tuhoat unelmani?
786
00:32:40,292 --> 00:32:41,376
En yrittänyt
pilata mitään, Tony.
787
00:32:41,377 --> 00:32:42,710
Yritimme auttaa sinua.
788
00:32:42,711 --> 00:32:44,462
Kukaan ei kysy sinulta, Dick!
789
00:32:44,463 --> 00:32:47,882
Mennä! Mene, mene.
790
00:32:47,883 --> 00:32:49,175
Nuori mies!
791
00:32:49,176 --> 00:32:50,343
Kuka sinä olet?
792
00:32:50,344 --> 00:32:51,427
Kuka tämä on?
793
00:32:51,428 --> 00:32:53,096
Olen pastori.
794
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
Kuka helvetti se on?
795
00:32:56,016 --> 00:32:57,350
Miksi pidät sitä asetta?
sen miehen päähän?
796
00:32:57,351 --> 00:32:58,851
Pastori, tässä ei ole mitään
tehdä kanssasi!
797
00:32:58,852 --> 00:33:00,645
Tämä ei kuulu sinulle.
798
00:33:00,646 --> 00:33:02,523
Kaikki Jumalan lapset
ovat minun asiani.
799
00:33:04,233 --> 00:33:06,484
Sinun ei tarvitse huolehtia
tämän miehen sielusta.
800
00:33:06,485 --> 00:33:08,653
Hän menee suoraan helvettiin
siitä, mitä hän on tehnyt.
801
00:33:08,654 --> 00:33:10,405
Anna hänen sitten mennä!
Ja ota minut tilalle.
802
00:33:10,406 --> 00:33:12,407
Katso, Jumala näkee sinussa hyvän
803
00:33:12,408 --> 00:33:14,617
jota et ehkä näe
itsessäsi tällä hetkellä.
804
00:33:14,618 --> 00:33:16,661
Jos olet niin kipeä,
805
00:33:16,662 --> 00:33:18,287
ja sinä tarvitset
ilmaista itseäsi tällä tavalla,
806
00:33:18,288 --> 00:33:19,956
sitten kiitos,
807
00:33:19,957 --> 00:33:21,708
anna minun
ota veljeni paikka.
808
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Hän haluaa vaihtaa itsensä
Dickille.
809
00:33:26,672 --> 00:33:28,798
En tiedä kuka tämä Jumala on
sinä puhut,
810
00:33:28,799 --> 00:33:30,800
tai missä hän on ollut
viimeiset 44 vuotta,
811
00:33:30,801 --> 00:33:33,678
takana piilossa
joku palava pensas, ehkä
812
00:33:33,679 --> 00:33:35,555
mutta hän on aivan helvetin varma
ei ole etsinyt minua.
813
00:33:35,556 --> 00:33:37,098
Vie hänet pois täältä!
814
00:33:37,099 --> 00:33:38,391
Mennä!
- Hei.
815
00:33:51,113 --> 00:33:52,071
Voi tuota köyhää miestä.
816
00:33:52,072 --> 00:33:54,073
Tule takaisin!
817
00:33:54,074 --> 00:33:56,200
Vau! On helvetin kylmä, Dick.
818
00:33:56,201 --> 00:33:58,161
Parempi toivo
En tärise niin paljon
819
00:33:58,162 --> 00:33:59,454
Painan tätä liipaisinta
vahingossa.
820
00:33:59,455 --> 00:34:00,747
Voi!
821
00:34:00,748 --> 00:34:01,540
- Voi luoja!
822
00:34:03,208 --> 00:34:04,292
- Kaverit! Kaverit!
823
00:34:04,293 --> 00:34:05,752
Takaisin ylös!
824
00:34:05,753 --> 00:34:07,879
Helvetin ihme
haulikko ei laukannut.
825
00:34:07,880 --> 00:34:09,297
Okei, takaisin!
Pysy takaisin!
826
00:34:09,298 --> 00:34:10,923
Ase! Sir, ase!
827
00:34:10,924 --> 00:34:12,216
Ase! Ase! Takaisin ylös!
828
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Kansi, kansi!
829
00:34:15,179 --> 00:34:17,263
Laita se ase alas,
tai tapan hänet!
830
00:34:17,264 --> 00:34:18,806
Alas! Dwyer!
831
00:34:18,807 --> 00:34:19,932
- Pojat, takaisin!
832
00:34:19,933 --> 00:34:21,934
- Voi!
- Kuka tietää kuinka...
833
00:34:21,935 --> 00:34:23,019
Sain sen. Sain sen.
834
00:34:23,020 --> 00:34:24,854
Tule.
835
00:34:24,855 --> 00:34:26,189
- Käytä vain sitä.
-Käy ympäri...
836
00:34:26,190 --> 00:34:27,482
- Ylös, ylös, ylös, ylös.
- Haluat vain käyttää sitä.
837
00:34:27,483 --> 00:34:28,983
Heiluta sitä edestakaisin.
838
00:34:28,984 --> 00:34:29,943
Stop! Juuri siellä!
Pysähdy siihen.
839
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
Anna minun säätää!
840
00:34:34,865 --> 00:34:37,366
Käteni alkaa saada
aika vitun väsynyt täällä.
841
00:34:37,367 --> 00:34:39,410
Dwyer!
Pidä aseesi kotelossa, Dwyer.
842
00:34:39,411 --> 00:34:41,287
Pidä ase kotelossa nyt!
843
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
Laita se pois!
844
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
siellä,
oliko se niin helvetin vaikeaa?
845
00:34:47,461 --> 00:34:49,128
Paska!
846
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
Hyvä on, Dick, nouse ylös.
Hitaasti.
847
00:34:54,426 --> 00:34:55,760
Voi...
848
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Voi Jumala armahda.
Tule!
849
00:34:59,807 --> 00:35:01,516
En pilaa sinua täällä!
850
00:35:01,517 --> 00:35:03,684
Haulikko on ladattu,
turva on pois päältä,
851
00:35:03,685 --> 00:35:06,562
ja kuolleen miehen linja
väärennetty!
852
00:35:06,563 --> 00:35:08,523
Se on yksi tuhannesta
se ei sammunut.
853
00:35:08,524 --> 00:35:12,401
Mitä tämä on, Macyn päivä
Paraati, hitto?
854
00:35:12,402 --> 00:35:13,694
Sinä! Sinä, tule tänne.
855
00:35:13,695 --> 00:35:15,279
Kääntyä ympäri.
856
00:35:15,280 --> 00:35:16,489
Kääntyä ympäri! Kääntyä ympäri.
857
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
Kääntyä ympäri!
858
00:35:20,828 --> 00:35:22,203
Tule. Tule!
859
00:35:22,204 --> 00:35:23,788
Mukavaa ja helppoa, kulta.
860
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
Mukava ja vakaa.
861
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
Sulje vitun ovi.
862
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
Nyt ajaa.
863
00:35:35,050 --> 00:35:36,968
Jossa? minne?
864
00:35:36,969 --> 00:35:38,344
Mitä tarkoitat,
"Minne?"
865
00:35:38,345 --> 00:35:40,179
Aja sinä vain vittu, kulta.
866
00:35:40,180 --> 00:35:41,430
Sinulla on haulikko päähän.
867
00:35:41,431 --> 00:35:42,807
Olemme liikkeellä!
868
00:35:42,808 --> 00:35:44,016
Mitä vittua
onko sinussa vikaa?
869
00:35:44,017 --> 00:35:46,853
Kytke sireenit päälle.
Olemme poliisiautossa.
870
00:35:46,854 --> 00:35:48,396
Juuri siellä.
871
00:35:48,397 --> 00:35:50,189
Ei, tuolla alhaalla.
872
00:35:50,190 --> 00:35:51,941
- Huomio, kaikki yksiköt.
873
00:35:51,942 --> 00:35:53,526
Se on päällikkösi,
874
00:35:53,527 --> 00:35:56,529
ja tämä on kenelle tahansa
jättivät ovensa auki
875
00:35:56,530 --> 00:35:58,322
ja moottori käynnissä.
876
00:35:58,323 --> 00:36:00,449
Löydän sinut,
ja kun teen,
877
00:36:00,450 --> 00:36:03,494
Minä heitän sinut alas
vitun kaivo!
878
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
Yli!
879
00:36:23,348 --> 00:36:25,099
Me kaikki vain katselimme
sama asia.
880
00:36:25,100 --> 00:36:28,352
Katsoimme miestä, jonka elämää
on toisen miehen armoilla.
881
00:36:31,356 --> 00:36:34,233
En tiedä
jos laittaa Tonyn ilmaan
882
00:36:34,234 --> 00:36:36,694
pelastaa Dick Hallin hengen
883
00:36:36,695 --> 00:36:39,363
mutta vaistoni sanoo
että se vain voi,
884
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
haastattelua tekemässä.
885
00:36:43,493 --> 00:36:45,536
Päällikkö Gallagherin
matkalla tänne alas.
886
00:36:45,537 --> 00:36:47,163
Se saattaa antaa meille suojan
Fairbanksin kanssa.
887
00:36:47,164 --> 00:36:49,999
Clint, hanki studio
valmiina livelähetykseen.
888
00:36:50,000 --> 00:36:50,876
sen päällä.
889
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
- Käänny vasemmalle.
890
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
Hienoa ja hidasta. Mene hitaasti.
891
00:37:05,349 --> 00:37:06,975
Vedä heti ylös
keltaiseen Oldsmobileen.
892
00:37:08,393 --> 00:37:12,146
Täällä. Siinä se.
893
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
Niin, ja pysäköidä vain. Joo.
894
00:37:15,651 --> 00:37:18,069
Se on vähän vaikeaa
jarru päällä, Dick.
895
00:37:18,070 --> 00:37:21,030
No niin, mennään ulos
mukavaa ja hidasta.
896
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
Minne olemme menossa?
897
00:37:24,159 --> 00:37:26,577
Nöyrälle asuinpaikalleni, Dick.
898
00:37:26,578 --> 00:37:27,870
Vaatimaton majani.
899
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
Tule.
900
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
Tarvitsetko mitään?
901
00:37:44,972 --> 00:37:46,555
Ei
902
00:37:46,556 --> 00:37:48,516
Kiitos.
903
00:37:48,517 --> 00:37:50,017
- Onnea.
- Joo.
904
00:37:58,443 --> 00:37:59,403
Joo, tule sisään.
905
00:38:02,531 --> 00:38:04,115
Kiitos.
906
00:38:04,116 --> 00:38:05,491
Oh, um...
907
00:38:05,492 --> 00:38:07,493
Puhuin ystäväni kanssa
Meridian Mortgagessa.
908
00:38:07,494 --> 00:38:10,329
Hän oli siellä tänään.
909
00:38:10,330 --> 00:38:11,580
Hän sanoi olevansa onnellinen
puhua jonkun kanssa täällä
910
00:38:11,581 --> 00:38:13,124
siitä, mitä hän näki.
911
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
No kiitos
puhelun soittamisesta.
912
00:38:14,584 --> 00:38:16,002
Ah, tervetuloa.
913
00:38:16,003 --> 00:38:18,004
Öh...
914
00:38:18,005 --> 00:38:19,880
luuletko niin
kun tämä kaikki on ohi,
915
00:38:19,881 --> 00:38:21,048
olisit valmis laittamaan sisään
916
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
hyvä sana minulle
työvoimatoimistossani?
917
00:38:23,260 --> 00:38:25,636
Se olisi
ehdoton iloni.
918
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
Kiitos.
919
00:38:42,779 --> 00:38:44,196
920
00:38:44,197 --> 00:38:46,198
Parempi valmistautua, Dick.
921
00:38:46,199 --> 00:38:48,951
Koko maailma tietää
totuus perheestäsi.
922
00:38:48,952 --> 00:38:50,536
Ja jos tämä ei toimi,
923
00:38:50,537 --> 00:38:52,997
joko sinä kuolet, minä kuolen,
924
00:38:52,998 --> 00:38:54,707
tai me molemmat kuolemme.
925
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Se on jälleenmyyjän valinta!
926
00:38:55,709 --> 00:38:57,001
WIBC.
927
00:38:57,002 --> 00:38:57,877
Hei!
Joo, hyvää huomenta.
928
00:38:57,878 --> 00:38:59,253
Tämä on,
929
00:38:59,254 --> 00:39:02,339
tämä on Tony Kiritsis
kutsuu Fred Heckmania.
930
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
Joo.
931
00:39:09,931 --> 00:39:12,183
♪ WIBC ♪
932
00:39:12,184 --> 00:39:13,351
♪ Indianapolis ♪
933
00:39:16,563 --> 00:39:18,230
haluaisin
varoittaaksemme kuulijoitamme
934
00:39:18,231 --> 00:39:20,232
että mitä aiot kuulla
935
00:39:20,233 --> 00:39:22,985
tulee haastattelu
Tony Kiritsiksen kanssa,
936
00:39:22,986 --> 00:39:26,447
mies, joka otti
asuntolainajohtaja Dick Hall
937
00:39:26,448 --> 00:39:28,282
panttivanki aseella uhattuna
tänä aamuna
938
00:39:28,283 --> 00:39:30,367
Indianapolisin keskustassa.
939
00:39:30,368 --> 00:39:33,120
Pitkän keskustelun jälkeen
940
00:39:33,121 --> 00:39:34,997
me täällä WIBC:ssä
941
00:39:34,998 --> 00:39:38,334
ovat suostuneet hänen pyyntöönsä
haastatteluun.
942
00:39:38,335 --> 00:39:40,836
Tämä tulee tapahtumaan
hetkellisesti,
943
00:39:40,837 --> 00:39:43,631
ja se tulee olemaan live ja sensuroimaton.
944
00:39:43,632 --> 00:39:45,966
Joitakin asioita voidaan sanoa
945
00:39:45,967 --> 00:39:48,803
tai voi tapahtua
tämän haastattelun aikana
946
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
jota jotkut saattavat löytää
häiritsevä.
947
00:39:54,476 --> 00:39:56,977
Jos kuuntelet
tähän ohjelmaan lasten kanssa,
948
00:39:56,978 --> 00:40:01,315
Kehotan sinua voimakkaasti
sammuttaaksesi sen heti.
949
00:40:01,316 --> 00:40:03,192
Haastattelu alkaa
950
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
viidessä sekunnissa.
951
00:40:05,737 --> 00:40:08,155
♪ WIBC ♪
952
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
♪ 1070 radiossasi ♪
953
00:40:10,200 --> 00:40:11,868
♪ Indy WIBC ♪
954
00:40:14,830 --> 00:40:16,580
♪ Juuri nyt ♪
955
00:40:16,581 --> 00:40:18,541
Hei Tony.
956
00:40:18,542 --> 00:40:20,126
Olet live-tilassa ja lähetyksessä.